Shinui Ma'amad שינוי מעמד

Fare Aliyah dall'interno di Israele è chiamato Shinui Ma’amad – שינוי מעמד – Cambio di Status, ed è noto anche come Shinui Status. Il processo è diverso rispetto a fare Aliyah dall'estero e può essere eseguito sia attraverso il Misrad haPnim – משרד הפנים – Ministero degli Interni, sia tramite l'Agenzia Ebraica.

Processo passo-passo tramite il Misrad HaPnim

Le persone con uno status speciale (cioè Katin Chozer o Ezrach Oleh), così come i potenziali Olim che hanno completato una conversione all’ebraismo e desiderano fare l’Aliyah mentre si trovano in Israele, devono farlo tramite il Misrad HaPnim.

Nota: se sei un normale Oleh Chadash, puoi scegliere di cambiare il tuo status tramite l’Agenzia Ebraica o il Misrad HaPnim.

Prenota un appuntamento

• Recati di persona presso la filiale del Misrad HaPnim della tua città con il tuo passaporto valido e fissa un appuntamento presso il dipartimento Aliyah.
• Nota che alcune filiali nelle città più piccole non offrono questo servizio e ti indirizzeranno a un ufficio in una città più grande nelle vicinanze.

Documenti Richiesti

• Passaporto:  Assicurati che il tuo passaporto sia valido per almeno un altro anno.
• Foto:  Due foto stampate (7×10 cm) che includono solo il tuo viso su uno sfondo bianco.
• Visto d’Ingresso:  Hai bisogno del tuo visto d’ingresso per Israele e di un rinnovo (se pertinente).
• Certificato di Nascita con Apostille:  Questo documento deve essere originale e non può essere sostituito da un certificato di matrimonio o da altri documenti di identità. Puoi trovare maggiori informazioni sull’Apostille qui.
• Certificato di Cambio di Nome:  Se hai cambiato legalmente il tuo nome, avrai bisogno anche di un certificato di cambio di nome con Apostille.
• Verifica dei Precedenti Penali con Apostille: È necessaria una verifica ufficiale dei precedenti penali o un Certificato di Buona Condotta emesso dal governo:

a) del paese in cui sei nato.

b) di ogni paese in cui hai risieduto per più di sei mesi dopo i 14 anni.

c) di qualsiasi paese di cui attualmente detieni la cittadinanza, anche se non ci hai mai vissuto.

Ogni paese ha la propria procedura riguardante l’emissione di tale certificato. Puoi trovare maggiori informazioni qui.

• Certificato di Stato Civile con Apostille:

Documento di stato civile

Lo Stato di Israele riconosce solo quattro stati civili: celibe/nubile, coniugato, divorziato o vedovo. Ti preghiamo di contattarci se hai bisogno di chiarimenti riguardo a qualsiasi altro stato.

Celibe/Nubile – Certificato di Celibato
Se sei celibe/nubile devi presentare un Certificato di Celibato con un apostille, entrambi emessi dall’organismo ufficiale del tuo Paese. Se il tuo Paese non emette questo tipo di dichiarazione, devi fare una dichiarazione giurata davanti a un notaio e apostillare il documento. Contattaci per vedere un esempio di dichiarazione.

Sposato – Certificato di Matrimonio
Devi presentare il Certificato di Matrimonio originale emesso dal governo del Paese in cui ti sei sposato con un apostille. Questo documento non può essere sostituito da una Ketubah – כתובה – certificato di matrimonio ebraico.

• Prova di ebraicità
  Devi presentare una lettera che spieghi il tuo stato di idoneità. Questa lettera deve rispettare delle specifiche condizioni spiegate qui di seguito.

Se sei stato sposato più di una volta, dovrai presentare i certificati di matrimonio, divorzio o decesso del tuo/della tua ex coniuge dei matrimoni precedenti.

Gli olim che hanno fatto aliyah dopo il 30 settembre 2024 devono presentare un certificato di matrimonio che indichi il loro stato civile prima del matrimonio (se celibe/nubile, divorziato o vedovo). Se il documento del tuo paese non contiene queste informazioni, dovrai fare una dichiarazione giurata davanti a un notaio e apostillare il documento. Contattaci per vedere un esempio di dichiarazione.

• Divorziato o Vedovo Se sei divorziato o vedovo, devi presentare un certificato di matrimonio (non è necessario apostillarlo) e il certificato di divorzio o decesso del tuo coniuge, che invece deve essere apostillato.

Nota bene: Nessuno dei documenti civili può essere sostituito da documenti religiosi!

• Traduzioni Notarizzate: Oltre al sigillo dell’Apostille, tutti i documenti civili diversi dal passaporto (cioè certificati di nascita, matrimonio, morte e precedenti penali) devono essere tradotti in ebraico da un notaio israeliano, a meno che non siano scritti in una lingua che l’addetto può leggere e comprendere. Assicurati di ricevere una deroga scritta dall’addetto prima di tradurre qualsiasi documento.

Nota: L’addetto del Misrad HaPnim è autorizzato a richiedere o esentare documenti aggiuntivi.

• Moduli Misrad HaPnim:  Ogni Oleh deve presentare i propri moduli compilati in ebraico (a meno che non sia richiesto in ebraico e inglese). Tutti i moduli devono rimanere non firmati fino all’intervista.

Per favore contattaci se hai bisogno di aiuto per compilarli.

Presentazione dei Documenti e Colloquio

• Per il colloquio assicurati di portare con te tutti i documenti originali sopra menzionati (con le rispettive apostille e traduzioni autenticate) e i moduli non firmati.
• Suggerimento: È consigliabile avere copie di tutti i documenti a portata di mano per facilitare il processo.

Approvazione dell’Aliyah e ID
Dopo aver sostenuto il colloquio, riceverai la tua carta d’identità biometrica Teudat Zehut, o il tuo numero di Teudat Zehut con le istruzioni su come ricevere la carta effettiva.

Il processo passo-passo tramite l'Agenzia Ebraica

La procedura di Shinui Status, se effettuata tramite l’Agenzia Ebraica, elimina il requisito per i candidati di fornire documenti ufficialmente tradotti da un notaio israeliano. Pertanto, se sei idoneo, è consigliabile seguire questo percorso.

Idoneità
Lo Shinui status tramite l’Agenzia Ebraica si applica solo a coloro che diventano Olim Chadashim e sono idonei per nascita. Se hai uno status speciale come Ezrach Oleh o Katin Chozer o ti sei convertito al giudaismo, puoi cambiare il tuo status solo tramite il Misrad HaPnim.

• Questo processo si applica solo a coloro che diventano Olim Chadashim. Se hai uno status speciale (ad esempio Ezrach Oleh o Katin Chozer), puoi modificare il tuo status solo tramite Misrad HaPnim.

Apertura del Fascicolo per lo Status Shinui

• Chiama il Global Alyah Center – Centro Globale per l’Aliyah – dell’Agenzia Ebraica al 1800-228055 (da Israele) e apri il tuo fascicolo. Riceverai quindi per email l’elenco dei documenti e dei moduli necessari per avviare il tuo processo di Aliyah come indicato di seguito.
• Nota: Salva l’indirizzo email e il nome della persona responsabile del tuo fascicolo presso il Global Alyah Cener

Documenti Richiesti

• Passaporto:  Assicurati che il tuo passaporto sia valido per almeno un altro anno.
• Foto:  Due foto stampate (7×10 cm) che includono solo il tuo viso su uno sfondo bianco.
• Visto d’Ingresso:  Hai bisogno del tuo visto d’ingresso per Israele e di un rinnovo (se pertinente).
• Certificato di Nascita con Apostille:  Questo documento deve essere originale e non può essere sostituito da un certificato di matrimonio o da altri documenti di identità. Puoi trovare maggiori informazioni sull’Apostille qui.
• Certificato di Cambio di Nome:  Se hai cambiato legalmente il tuo nome, avrai bisogno anche di un certificato di cambio di nome con Apostille.
• Verifica dei Precedenti Penali con Apostille: È necessaria una verifica ufficiale dei precedenti penali o un Certificato di Buona Condotta emesso dal governo:

a) del paese in cui sei nato.

b) di ogni paese in cui hai risieduto per più di sei mesi dopo i 14 anni.

c) di qualsiasi paese di cui attualmente detieni la cittadinanza, anche se non ci hai mai vissuto.

Ogni paese ha la propria procedura riguardante l’emissione di tale certificato. Puoi trovare maggiori informazioni qui.

• Certificato di Stato Civile con Apostille: È necessario un certificato ufficiale apostillato che dichiari il tuo stato civile:

a) Per le persone sposate, un certificato di matrimonio con apostille è sufficiente.

b) Le persone divorziate devono presentare sia il certificato di matrimonio che quello di divorzio, con quest’ultimo apostillato.

c) Le vedove/vedovi devono presentare sia il certificato di matrimonio che il certificato di morte del coniuge, con quest’ultimo apostillato.

d) Le persone single devono presentare un certificato apostillato di stato libero. Se il paese di origine dell’Oleh non fornisce questo documento, è necessaria una dichiarazione giurata resa davanti a un notaio israeliano.

• Prova di ebraicità
  Devi presentare una lettera che spieghi il tuo stato di idoneità. Questa lettera deve rispettare delle specifiche condizioni spiegate qui di seguito.

Entrambi i documenti devono essere stati emessi negli ultimi sei mesi prima della presentazione.

Ulteriori dettagli sull’apostille possono essere trovati qui.

• Traduzioni notarili: Non è necessario fornire traduzioni notarili a meno che non vengano specificamente richieste dal funzionario dell’Agenzia Ebraica.
  Nota: L’addetto del Misrad HaPnim è autorizzato a richiedere o esentare documenti aggiuntivi.
• Moduli dal Misrad HaPnim: Ogni Oleh deve presentare i propri moduli compilati in ebraico (a meno che non sia specificato in ebraico e inglese). Tutti i moduli devono rimanere non firmati fino all’intervista. Tutti i moduli devono rimanere non firmati fino all’intervista.

Invio del Documento
Invia tutti i documenti sopra menzionati (ed eventuali ulteriori richiesti) al Global Center dell’Agenzia Ebraica all’indirizzo email dal quale hai ricevuto l’elenco dei documenti stessi.

Assicurati che i documenti siano leggibili e in formato PDF.

Oltre ai documenti richiesti, è necessario fornire al Global Aliyah Center le informazioni seguenti tramite e-mail o chiamata telefonica:

• 
  
  • Il nome completo e le date di nascita dei tuoi genitori
  • Il tuo indirizzo attuale completo e il tuo numero di telefono

Intervista
L’Agenzia Ebraica invierà una richiesta per un colloquio al Misrad HaPnim per conto tuo. Il colloquio sarà condotta da un rappresentante del Misrad HaPnim in ebraico.

Nota: è necessario portare tutti i documenti originali al colloquio!

Suggerimento: chiama il Global Aliyah Center per confermare l’appuntamento il giorno prima del colloquio.

Approvazione dell’Aliyah e ID
Dopo il colloquio, riceverai la tua Carta d’Identità Teudat Zehut biometrica, oppure l’Agenzia Ebraica programmerà un altro appuntamento con te.