Cambiamento di Status - Aliyah da Dentro Israele

Cambio di Status - Aliyah dall'interno di Israele

Fare Aliyah dall'interno di Israele è chiamato Shinui Ma’amad - שינוי מעמד - Cambio di Status ed è anche conosciuto come Shinui Status. La procedura è diversa da quella per fare Aliyah dall'estero e può essere effettuata tramite il Misrad HaPnim - משרד הפנים - Ministero dell'Interno, oppure tramite l'Agenzia Ebraica.

Le persone con uno status speciale (ad esempio Katin Chozer o Ezrach Oleh), così come i potenziali Olim che hanno effettuato una conversione all'ebraismo (in Israele o all'estero) e desiderano fare Aliyah mentre si trovano in Israele, devono farlo tramite il Misrad HaPnim.

Nota: Se sei un normale Oleh Chadash, puoi scegliere di cambiare il tuo status sia tramite l'Agenzia Ebraica sia tramite il Misrad HaPnim.

Shinui Ma’amad tramite Misrad HaPnim

Prenotare il primo appuntamento

Tieni presente che potrebbe essere necessario prenotare un secondo appuntamento per un colloquio formale in una fase successiva della procedura.

  • Vai online per prenotare un appuntamento presso il Dipartimento Visti. Se necessario, puoi cambiare la lingua della pagina in inglese.
  • Una volta entrato nel sito, alla voce "Tipo di richiesta" (“סוג הבקשה”) seleziona dal menu a tendina "Richiesta di status" (“בקשה למעמד”)
  • Successivamente, passa a “Richiesta” (“הבקשה”)
  • Quindi, seleziona dal menu a tendina "Richiesta di immigrazione / status per persone aventi diritto al ritorno" (“בקשה לעלייה/מעמד לזכאי שבות”)
Documenti richiesti

Durante la prima visita al Dipartimento Visti del Misrad HaPnim riceverai le istruzioni relative ai documenti che dovranno essere tradotti e autenticati.

  • Passaporto - Assicurati che il tuo passaporto sia valido per almeno un altro anno.
  • Fotografie - Due fotografie formato tessera a colori, stampate e ad alta risoluzione, di 3,5 x 4,5 cm, che mostrino esclusivamente il viso su sfondo bianco.
  • Visto d'ingresso: Devi presentare il visto d'ingresso in Israele e il relativo rinnovo, se applicabile.
  • Certificato penale con Apostille

È necessario un certificato penale ufficiale o un Certificato di Buona Condotta rilasciato dalle autorità governative:

a) del Paese in cui sei nato;

b) di ogni Paese in cui hai risieduto per più di un anno dopo aver compiuto 14 anni;

c) di qualsiasi Paese di cui possiedi attualmente la cittadinanza, anche se non vi hai mai vissuto.

Ogni Paese ha una propria procedura per il rilascio del certificato penale.

  • Prova dell'ebraicità - È richiesta una lettera originale (non sono accettate versioni digitali o firme digitali) che attesti il tuo status di eleggibilità. La lettera deve essere redatta in ebraico e rispettare condizioni specifiche. Se hai effettuato una conversione, potrebbero essere richiesti documenti diversi.
  • Certificato di nascita con Apostille - Il documento deve essere originale e non può essere sostituito da un certificato di matrimonio o da un altro documento di identità.
  • Certificato di cambio di nome con Apostille: Se hai cambiato legalmente il tuo nome (nome o cognome) all'estero, dovrai presentare anche un certificato ufficiale di cambio di nome con Apostille.
  • Certificato di stato civile con Apostille

In generale, Israele riconosce quattro stati civili: celibe/nubile, coniugato/a, divorziato/a o vedovo/a. Devi presentare il documento pertinente alla tua situazione tra quelli indicati di seguito:

- Certificato di matrimonio con Apostille

Devi presentare il certificato di matrimonio originale rilasciato dalle autorità governative del Paese in cui ti sei sposato/a, con Apostille.

Nota: Questo documento non può essere sostituito da una Ketubah – כתובה – certificato di matrimonio ebraico.

Se nel tuo Paese di origine il certificato di matrimonio indica quale fosse il tuo stato civile precedente al matrimonio (ad esempio celibe/nubile, divorziato/a, ecc.), questo dovrebbe essere sufficiente.

Se il certificato di matrimonio non indica il precedente stato civile, dovrai presentare un certificato ufficiale rilasciato dall'autorità competente del tuo Paese di origine con Apostille, oppure una dichiarazione giurata resa davanti a un notaio israeliano che attesti il tuo stato civile precedente al matrimonio.

- Certificato di stato libero con Apostille

Se sei celibe/nubile e non sei mai stato/a sposato/a, devi presentare un “Certificato di stato libero” rilasciato dalle autorità governative del tuo Paese di origine.

Se il tuo Paese non rilascia questo tipo di dichiarazione, dovrai effettuare una dichiarazione giurata davanti a un notaio israeliano.

- Divorziato/a - Se sei divorziato/a, devi presentare il certificato di divorzio con Apostille. Inoltre, potrebbe esserti richiesto anche il certificato di matrimonio, che potrebbe non dover essere apostillato.

- Vedovo/a - Se sei vedovo/a, devi presentare il certificato di morte del coniuge con Apostille, oltre al certificato di matrimonio.

Se sei stato/a sposato/a più di una volta, devi presentare tutti i certificati pertinenti (ad esempio certificati di matrimonio/divorzio o certificati di morte del coniuge).

Nota importante:

  • I documenti civili non possono essere sostituiti da documenti religiosi.
  • Il funzionario del Misrad HaPnim è autorizzato a richiedere o esonerare dalla presentazione di traduzioni e documenti aggiuntivi.
  • Se i documenti sopra indicati non sono in ebraico, potrebbe essere necessario tradurli in ebraico tramite un notaio israeliano, oltre all'Apostille, ove applicabile.
Moduli del Misrad HaPnim
  • Oltre ai documenti sopra indicati, ti verrà richiesto di compilare e presentare tutti i moduli che riceverai dal funzionario per ogni membro della famiglia. I moduli devono essere compilati in ebraico, salvo diversa indicazione in ebraico e inglese.
  • Tutti i moduli devono rimanere non firmati fino al colloquio.
  • Contattaci se hai bisogno di aiuto nella compilazione.
Presentazione dei documenti e colloquio
  • Per il colloquio, assicurati di portare tutti i documenti sopra indicati (con le relative Apostille e traduzioni autenticate) e i moduli non firmati.
  • Suggerimento: È consigliabile avere con sé delle copie di tutti i documenti per facilitare la procedura.
Approvazione dell'Aliyah e Teudat Zehut

Dopo il secondo appuntamento presso il Misrad HaPnim, che include un colloquio, riceverai la tua Teudat Zehut biometrica, oppure il numero della Teudat Zehut e le istruzioni su come ricevere la carta fisica.

Shinui Ma’amad tramite l'Agenzia Ebraica

La procedura di Shinui Ma’amad, se effettuata tramite l'Agenzia Ebraica, elimina l'obbligo per i candidati di fornire documenti tradotti ufficialmente da un notaio israeliano, salvo che ciò venga specificamente richiesto dal funzionario dell'Agenzia Ebraica.

Traduzioni autenticate da un notaio

Non è necessario fornire traduzioni autenticate da un notaio, salvo che vengano specificamente richieste dal rappresentante dell'Agenzia Ebraica.

Idoneità

  • Lo Shinui Ma’amad tramite l'Agenzia Ebraica è applicabile esclusivamente a coloro che diventano Olim Chadashim e che hanno diritto all'Aliyah per nascita.
  • Se hai uno status speciale, come Ezrach Oleh o Katin Chozer, oppure sei attualmente o precedentemente titolare di un visto A/1, o hai effettuato una conversione all'ebraismo, puoi cambiare il tuo status esclusivamente tramite il Misrad HaPnim.

Apertura del fascicolo per lo Shinui Status

Chiama il Global Aliyah Center dell'Agenzia Ebraica al numero 1800-228055 (dall'interno di Israele) e apri il tuo fascicolo. Riceverai quindi via e-mail l'elenco dei documenti e dei moduli necessari per iniziare il processo di Aliyah, come indicato di seguito.

Nota: Conserva l'indirizzo e-mail e il nome della persona responsabile del tuo fascicolo presso il Global Aliyah Center.

Durata della procedura

La procedura di Shinui Ma’amad richiede generalmente dai 30 ai 45 giorni lavorativi, a condizione che tutta la documentazione sia completa e in ordine.

Nota per i partecipanti a MASA

I partecipanti a Masa possono iniziare la procedura di Shinui Ma’amad tramite l'Agenzia Ebraica 1-2 mesi prima della fine del programma. Iniziare la procedura prima potrebbe mettere a rischio la borsa di studio MASA.

Documenti richiesti

Tutti i documenti devono essere originali. Nel caso di documenti civili emessi digitalmente e con Apostille digitale, è sufficiente presentare una copia stampata.

  • Fotografie: Due fotografie stampate (3,5 x 4,5 cm) che mostrino esclusivamente il viso su sfondo bianco.
  • Passaporto: Assicurati che il tuo passaporto sia valido per almeno un altro anno.

Nota: In questa fase devono essere dichiarati all'Agenzia Ebraica tutti i passaporti, compresi quelli scaduti.

  • Visto d'ingresso: Devi presentare il visto d'ingresso in Israele e il relativo rinnovo, se applicabile.
  • Prova dell'ebraicità - È richiesta una lettera originale che attesti il tuo status di eleggibilità. La lettera deve essere redatta in ebraico e rispettare condizioni specifiche. Se hai effettuato una conversione, verranno richiesti documenti diversi.

Nota:

- Non sono accettate versioni digitali, archiviate o firme digitali.

- Non è accettata una lettera di prova dell'ebraicità rilasciata da una comunità in Israele.

  • Certificato di nascita con Apostille: Il documento deve essere il certificato di nascita originale rilasciato dal Paese di nascita e non può essere sostituito da altri certificati, carte d'identità o certificati di nascita rilasciati da altri Paesi.
  • Certificato penale con Apostille

È necessario un certificato penale ufficiale o un certificato di buona condotta, certificato con Apostille e rilasciato dalle autorità governative:

- del Paese in cui sei nato/a;

- di qualsiasi Paese in cui hai risieduto dopo aver raggiunto la maggiore età. L'età della maggiore età varia da Paese a Paese;

- dei Paesi di cui possiedi attualmente la cittadinanza.

Ogni Paese ha una propria procedura per il rilascio di tale certificato. Puoi trovare maggiori informazioni qui.

Per la procedura di Shinui Ma’amad, i certificati penali sono generalmente validi per 12 mesi dalla data di emissione.

  • Certificato di stato civile con Apostille

I candidati allo Shinui Ma’amad devono presentare un documento che attesti il loro attuale stato civile rilasciato dal Paese di origine, con validità di sei mesi.

In generale, Israele riconosce quattro stati civili: celibe/nubile, coniugato/a, divorziato/a o vedovo/a. Devi presentare il documento pertinente alla tua situazione tra quelli indicati di seguito:

- Certificato di matrimonio con Apostille

Devi presentare il certificato di matrimonio originale rilasciato dalle autorità governative del Paese in cui ti sei sposato/a, con Apostille.

Nota: Questo documento non può essere sostituito da una Ketubah – כתובה – certificato di matrimonio ebraico.

Se nel tuo Paese di origine il certificato di matrimonio indica quale fosse il tuo stato civile prima del matrimonio (ad esempio celibe/nubile, divorziato/a, ecc.), questo dovrebbe essere sufficiente.

If the marriage certificate does not indicate your prior civil status, you will need to present a sworn declaration before an Israeli notary as to your civil status before your marriage. The Jewish agency should provide you with the document). You will need to check the following box: “I am married, before my current marriage my personal status was single (never married) /divorced/widowed (please circle the relevant status)”

This document needs to be notarized.

- Single Status Certificate with Apostille

If you are single and have never been married, you must present a government-issued “Single Certificate”, issued in your country of origin.

If your country does not issue this type of declaration, you must either present a sworn statement from your country of origin signed by a notary and apostilled, or a sworn statement before an Israeli notary without an apostille but with the red ribbon intact. The Jewish agency should provide you with the document. You will need to check the following box: “I am currently single, having never been married”

The validity of this document is for 6 months.

- Divorced - If you are divorced, you need to present the non-Israeli divorce certificate with an Apostille. Additionally, you may also be requested to present a marriage certificate, which may not need to be apostilled.

Note: This document is not replaceable by a Get - גט - Jewish divorce certificate.

- Widowed - If you are widowed, you must present your spouse’s death certificate from abroad with an Apostille in addition to your marriage certificate.

If you were married more than once, you have to submit all relevant certificates (i.e. marriage/divorce or death certificates of your spouse).

Please note:

  • Civil documents cannot be replaced by religious ones.
  • Each Oleh must submit their own forms filled out in Hebrew (unless specified in Hebrew and English). All of them should remain unsigned until the interview.

Documents Submission

After gathering all the documents listed above (and any additional ones requested by the clerk), combine them all into one PDF file, and send them to the Jewish Agency’s Global Center to the same email address from which you received the list originally.

Note: Make sure that the documents are legible, as illegible documents may prolong the process unnecessarily.

In addition to the required documents, you must provide the Global Aliyah Center with your parents’ full names and dates of birth, your complete current address, and your Israeli phone number. This information can be given via email or by phone call.

Scheduling a Misrad HaPnim Interview

  • The Jewish Agency Global Center will send your documents with an interview request to Misrad HaPnim on your behalf. A Misrad HaPnim representative will review your documents, ensure your file is complete, and then a time and date for your interview at Misrad HaPnim will be scheduled by your Global Center clerk.
  • Please note that the Misrad HaPnim representative is authorized to request or waive additional documents
  • The interview will usually take place in Hebrew
  • Your interview will be scheduled at a specific branch of Misrad HaPnim. Be sure to make the necessary arrangements to arrive at your designated location on time.

Note: You must bring your passport photos, all original documents, and unsigned forms to the interview!

Tip: A day before your scheduled interview, call the Global Aliyah Center to confirm your appointment.

Misrad HaPnim Aliyah Approval

After having the interview at Misrad HaPnim you will either:

receive your biometric Teudat Zehut ID card on the spot

OR

be informed when you need to go to Misrad HaPnim to pick it up

OR

be informed that it will be sent by mail to your address

Next Steps

After receiving your Aliyah approval and Teudat Zehut, read our guide, “First Steps in Israel” to understand how to proceed with your Klita process, and visit the following Misrad HaKlita site for additional information.